НРКмания

Я уже тоже пришла к мысли, что читать надо в оригинале

_________________
Я обычный городской невротик: боюсь темноты, высоты и одиночества (с)

_________________
Ох ЖиВ, мои любимые =)

Решила и здесь отписаться....

На прошлой неделе по Первому прошел фильм P.S. Я люблю тебя.....
Описание: Вся жизнь Холли строилась на любви к мужчине. Его не стало, жизнь рухнула. Теперь каждый месяц неизвестно откуда(муж перед смертью оставил), Холли получает письма, в которых ей даются некие конкретные советы. Следуя советам, молодая женщина шаг за шагом, как по ступенькам, поднимается из депрессии.
Целиком посмотреть я не смогла тогда...но зацепили некоторые моменты...я нашла фильм на торренте, а так же скачала книгу по которой был снят фильм...Две абсолютно разные вещи...но и у фильма и у книги есть свои недостатки и преимущества...
В фильме явно прослеживается возвращение героини к нормальной жизни...после очередного письма и задания мужа, героиня делает шаг вперед...в книге же она в основном топчется на месте...и только с новой работой в ней просыпается жизнь...
Но в книге намного больше чувствуется любовь к мужу...да и семья героини очень здорово прорисована...
А вообще, меня очень поразил момент в фильме, где героиню укладывают в постель к другу покойного мужа...до сих пор не поняла зачем нужно было это делать...потому как наутро она идет к родителям мужа...читает его очередное письмо и умирает от любви...резануло...
Но история знакомства в фильме мне понравилась больше...очень здорово и необычно...
Вот...
Если кто читал и смотрел поделитесь....

_________________
Настоящая осетинка никогда не опустит голову,но она всегда знает когда нужно опускать глаза...

Пчёлочка
Мне не очень понравился фильм, и поэтому я книгу читать не хочу, хотя и купила.
- именно вот, поэтому.
Не мое.

Я читаю Аксенова Редкие земли
Нравится, потому, что это о моей жизни, о жизни моего поколения.
И манера Аксеновская мне близка.
И легко, и в тоже время психологично.

Яркий пример сугубо дамского романа. Долго думала, что автор- женщина. И была очень удивлена, когда близкая приятельница, полька, сказала, что он- мужчина.
Да, роман не дочитала.

[i]Так что детский праздник по случаю дня рождения (Максим и Вика были однояйцевыми близнецами, и в это воскресенье им как раз исполнялось восемь)
Начала читать Старобинец Переходный возраст.
(Кто рекомендовал????)
После такого пассажа читать расхотелось....
блиннн, дамы , конечно, именно потому пишут фэнтези, что для ее написания, якобы, необязательно иметь хоть какие-то познания ,даже в рамках школьной программы...


Но не до такой же степени!!!!
Я ни разу не биолог, но даже я знаю, что однояйцовые близнецы всегда одного пола...
пойду, убью себя ап стену.

я тоже

а я все-таки асилила. правда, с некоторым трудом. у меня просто пунктик: дочитывать все начатые книги.
еще раз убедилась, что не надо хвататься за всякие эти разрекламированные бестселлеры, ибо по большей части фигня жуткая попадается, хоть многие и тащатся.

_________________
The only rules that really matter are these: what a man can do, and what a man can't do (c) Captain Jack Sparrow

...just a prisoner of the Internet...

а есть здесь любители Моэма и Ремарка?

_________________
The only rules that really matter are these: what a man can do, and what a man can't do (c) Captain Jack Sparrow

...just a prisoner of the Internet...

Я именно поэтому никогда не читаю на волне. Всегда чуть погодя. Книгу куплю или скачаю, и лежит она.. годик или больше.
Чистота восприятия.

Я, хоть и не фанатичная. Обожаю у Моэма "Радужные покровы"
А Театр перечитываю бесконечно, любимое.
Более Ремарка я люблю Фитцджеральда. Для меня Ремарк несколько...трагичен. У Фитджеральда вск тоже печально, но как-то светло печально.
Из писателей поколения Ремарка( после Первой мировой)
я больше всего люблю Хемингуэя. Есть тут поклонники Хема?
Самое потрясающее описание женской красоты я прочитала у Хема:
В джемпере и суконной юбке Брет была похожа на корпус гоночной яхты...
Блиннн, какой Вишневский пойдет после Фиесты?

девачки, вы не одиноки, в моем окружении только двое прониклись, помимо меня, остальные так и ниАсилили ... другие "книги" этого автора и у меня не читаются никак... кстати, оглядываясь назад, думаю у меня был такой слезопроливательный период, вот и легло на на мое настроение тогда... хотя я о нем ни капли не жалею, но... было и прошло... А фильм по роману не понравился абсолютно...

зы. будете смеяться, я знакома с женщиной, муж которой переводил то самое Одиночество... так вот она сама тоже не смогла это прочесть, а муж-переводчик с трудом, как он говорил, переводил, уж больно не художественно и коряво было изложено в оригинале. А самому автору так понравился перевод, что он и след. свои творения просил переводить того же дядьку ( я, правда, видела как минимум имена двух переводчиков на разных изданиях).

_________________
а мне летать охота!..

Я тоже не дочитала...не пошло
Хотя все мне хвалили...все просили поделиться впечатлениями...
Не задела...никак

_________________
Настоящая осетинка никогда не опустит голову,но она всегда знает когда нужно опускать глаза...

http://tfile.ru/forum/viewforum.php?f=196
Какого интересует ссылка на аудиокниги, есть интересные

Pam Jones
У меня у Моэма самое любимое из прочитанного пока что Луна и Грош.
Театр тоже очень понравился. Острие бритвы чуть меньше.
еще рассказы у него замечательные.

хм, это не тоже самое, что "Разрисованная вуаль" или еще я видела, что это произведение называют "Узорный покров"?
его я еще не прочитала. все собираюсь купить, но никак не дойду до книжного))

да, согласна. особенно это хорошо ощущаетя, когда читаешь книгу за книгой и в каждой непременно трагичный финал. хотя нет, вру, не в каждой. все-таки есть парочка, где все заканчивается более ли менее хорошо.
и где-то этот трагизм для меня смотрелся вполне естественно. например, "На западном фронте без перемен" я приняла очень хорошо. а вот в "Трех товарищах" было, на мой взгляд, как-то слишком наигранно трагично. но "Три товарища" мне вообще чуть ли не меньше всего нравятся.
но вообще я люблю Ремарка за то, что мне хочется растащить на цитаты добрую половину его книг. настолько мне некоторые фразы ложатся на сердце, настолько они созвучны с моим мироощущением. буквально с первой главы первой книги, встретив там несколько предложений, которые тут же захотелось выписать, я поняла, что прочитаю у этого писателя все)

мне он пока что только предстоит. собираюсь прочитать "По ком звонит колокол" для начала.

вообще сейчас как одержимая читаю классику. составила огромный список того, что хочется прочитать и глотаю книгу за книгой. конкретно сейчас читаю Теккерея "Ярмарку тщеславия". еще не определилась с ощущениями, слишком мало прочитано.

_________________
The only rules that really matter are these: what a man can do, and what a man can't do (c) Captain Jack Sparrow

...just a prisoner of the Internet...

...из литературы "потерянного поколения" советую - и сама не откажусь, если кто-нибудь найдет ссылку на произведение целиком, а не кусками! - Мишель Батай "Рождественская елка":

Цитата:

Мы читали отрывки в университете на лекциях. И меня проняло до невозможности. Роман долгое время был запрещен из-за многочисленных отсылок к религии и цитат из Библии. Даже сейчас, говорят, из перевода изъяты целые главы... А я, увы, слишком плохо знаю язык, чтобы читать в оригинале.

Вообще, литература "потерянного поколения" - это, имхо, совершенно уникальная вещь. Хемингуэй писал, что "каждый писатель создает свой айсберг". И именно через подводную часть этого айсберга идет характеристика героев, а не через окружающий мир, как мы привыкли. Через айсберг и - прием умолчания. В итоге за внешне пустыми словами создается и нарастает внутренняя напряженность:



... если говорить о Моэме - "Театр"и "Бремя страстей человеческих".

_________________

Надежда - глупое чувство. (с)

сОвершенно, так. Я читала старый перевод, в СС 70-х или 80-х годов. Радужный покров. Да какая разница? Героиня- молодец.


Не забудь Фиесту... Колокол, имхо, не лучшее. Мне нра рассказы, еще "За рекой в тени деревьев"

А я люблю русскую. Хотя и мировая была переведена нашими пркрасными переводчиками невероятно хорошо.
Я планирую перечесть Золя. А вообще, я сейчас на аудиокниги подсела... Слушала всю Сагу о Форсайтах, Хроники Амбера Желязны, и еще много чего...
anonimka
спасибо, запомнила.

интернет выдает ссылки только на фильм 1969 что ли года...
если вдруг попадется - буду признательна за "место обитания".

_________________

Надежда - глупое чувство. (с)

anonimka
хорошо

Мишель Батай "Рождественская елка": надо в библиотеке спросить.

Народ, присоветовали бы что-нибудь почитать. Сейчас предложений по книгам море, а выбрать трудно. Но только новенькое, классики уже перчитано много ( конечно, нельзя объять необъятное ), да и говорят, что все СВОИ книги человек должен прочитать до сорока ( эх, где мои сорок ) Так что "учиться" ничему не хочу , умные фразы выцарапывать - тоже. Хочется или сюжет захватывающий, или чтобы "ножом по сердцу"!
Пока у меня комп не работал, прочитала три книги: Майя Кучерская -"Бог дождя", Павел Санаев -"Похороните меня за плинтусом" и Дина Рубина - "Почерк Леонардо". Книги очень разные, но понравились все три.(удивительно ) Рекомендую, хотя...все субъективно! У меня, например, популярный ныне Фрай не пошел. Хотя лежит под подушкой, все пытаюсь одолеть, иногда использую как снотворное. А вот Пелевина всего перечитала, хотя, вроде, бред полный! Мне его язык нравится и специфическое чувство юмора.
Короче, вкусы свои слегка обозначила, жду рекомендаций!

_________________
Большая сила в человеке, который сможет промолчать, даже если он прав.
© Оскар Уайльд