НРКмания

Если кому-то интересно, могу поделиться впечатлениями о чешском варианте "Неродиськи", "Дурнушка Катя" называется.

Вот заставка, по-моему очень похоже на нашу:
http://ru.youtube.com/watch?v=5ljr_hPBc ... re=related

хотя там в песне в основном жалобы на свою внешность и судьбу, а у нас все-таки "оставайся сама собой".




Это здешняя Катя - Катержина Бертольдова

ЖАП - Томаш Медуна:

Сладкая парочка


Кира - Марцела Конечна (они ее Марципанкой называют)


Вика - Патриция (меня как-то не впечатляет)

Веда, очень интересно!
Я выделю это в отдельную тему, пожалуй, ага?

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

Маша, спасибо, что выделили в отдельную тему.
Как станет неинтересно, скажите

А чешская версия уже закончилась, или показ еще идет? На сколько она популярна?
Я пыталась найти какие-то сайты пару месяцев назад, но нашла только один полудохлый (на чешском).

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

Милко - Хуго "Пипинка" Вагнер. Ведет себя как очень экзальтированная дамочка, что не всегда бывает смешно.


Малиновский - Марек Странский (на мой взгляд, не обладает даже половиной обаяния нашего Ромочки)

Да, с сайтами прямо бяда, их несколько, но все в довольно плачевном состоянии, неразработанные.
Сериал идет, показали всего 39 серий, сейчас как раз обсчитали новую коллекцию после провальной из дешевых тканей и, как говорится, "подсчитали-прослезились".
Закончилось на том, что Марек-Малиновский озвучил судьбоносное предложение купить прекрасные ткани по низким ценам. Только здесь они из Турции, а не из Милана , как предполагалось.
Катька конечно против, но ее никто не слушает

Сериал не особо популярен, по крайней мере, пока
Показывают всего два раза в неделю, летом вообще три месяца не показывали - был перерыв, я так понимаю, просто не успевали снимать.
Мне в общем и целом нравится, хотя смотрю конечно из-за "Неродиськи"
Бывает очень смешной.

Драгоценный женсовет:


Андула-Шурочка, Сильва-Татьяна (гадает на картах именно она), Хелена-Маша, Татьяна-Светлана Федоровна (которую бросил муж с двумя детьми), Мариана - Амура (в натуре негритянка ), Инка-Ольга Вячеславовна.
Фу-ух!

Родители Катерины:


Родители Томаша:


НиколЯ ЗорькИн - Мики


Кристина

Как интересно! Спасибо!
А чешская версия строго следует оригиналу, как наша, или там есть что-то свое?

_________________
И неужели не может быть иначе? Неужели... не может быть иначе! (с)

Я не смотрела колумбийский оригинал, поэтому с ним сравнивать не могу. Чешский иногда один в один с нашим, но есть и отличия.
Например, у Кати отец не военный, работал на заводе, его просто сократили. А у Катиной мамы сначала был маленький продуктовый магазинчик, но владелец помещения все поднимал арендную плату, пытаясь их выселить. Мики-Зорькин предложил сделать из магазина компьютерный клуб, чтобы как-то спасти ситуацию.
Вообще, Катины родители моложе, чем у нас.
Зималетто называется КМ-Стиль(Конечный-Медуна - по фамилиям основателей), а Никамода - Гранд-мода.

А как перейти на следующую страницу, а то эта уже такая длиннющая?

на одной странице - 15 сообщений, на шестнадцатом автоматически начинается следующая страница

_________________
И неужели не может быть иначе? Неужели... не может быть иначе! (с)

Веда, спасибо! Очень интересно!
Будем рады всему, что расскажете - чем отличается от нашего, в чем похоже, какие актеры и герои Вас там цепляют и т.д.

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

Какая Катька откровенно миленькая!



Наш, по большому Гамбургскому счёту, один в один повторяет колумбийский оригинал. Особенно, если нашу версию сравнивать с американской, например. В соседней теме Света-Небратья подробно их сходства-различия анализирует.

ЗЫ. От что эначит модератор пришёл. Раз, и новая страница, чтоб автор темы зря не волновался

Кстати, Патриция их откровенно страшная (наша - краше ), а вот Кира очень даже ничего - только ей стервозности во взгляде не хватает.

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

А зачем актриса Вика-Пати красавица?
Работу она, по сценарию, по блату получает. А гонор, стервозность и непроходимая глупость необязательно должны сопровождаться красотой в этой роли, имхо. Нечего нас, красивых блондинок, дискредитировать. Пусть и некрасавицы дурами побудут. Что за штампы!

Опять хто-то очень внимательно смотрел нашу версию, проникся и решил по мотивам сварганить свою, с чешским акцентом.
С именем не заморачивались - Катя и Катя , Эйнштейна ей в комнату прилепили ( только не на дверь, а на шкаф), шапочка опять же вязаная с кисточками + длинный шарф...а сжатые кулачки и прыжки - усе очень узнаваемо. Мне актриса, кстати, напомнила Джулию Ормонд ( она в Сибирском цирюльнике играла главную жен. роль, ну и в зарубежных фильмах полно, просто Щас ничего на ум не идет, а вспомнила Сабрина), вот гляньте, не стопроцентно, но что-то есть, здесь, правда, фотки больше гламурные, а вот в ролях она похожа:
http://www.kinomania.ru/stars/j/Julia_Ormond/foto.shtml

Вот еще чего откопала, хорошо хоть не сплошное цитирование, но очень-очень вдохновились нашим клипом ( там где Савичева с Нелли вместе среди зимы поют) и начальные аккорды песни на нашу похожи и проигрыш между куплетами:
http://ru.youtube.com/watch?v=-kitZ_lME ... re=related
Послушала пару песен ихней Eвы Фарны (Ewa Farna), тоже узнаваемые нотки, что-то похожее на Юльку (а сама певица носит брекеты ).

О! Мне тоже сразу в глаза бросилось