Зачем я это делаю? Ведь и сами сериалы давно позади, и войны сторонников обоих сериалов, но... хроническая НРКмания у всех протекает в разной форме. У меня в том числе в такой. Сравнительной. Это не попытка отбелить добела НРК и очернить дочерна БД. Это потребность поделиться сиюминутными впечатлениями и составить своё, отдельно взятое одно-единственное мнение, не претендующее на объективность. Всех, кого оно может заинтересовать, буду рада видеть в теме.
31.05.12 Удаляю сравнительные посты по сериям. Прошу прощения, но они слишком субъективны и несовершенны. Прекращать плодить графоманство нужно с себя.
12.06.12 Возвращаю первую серию. Ничего не изменено, редакция только в скобках.
Серия 1.
Посмотрела первые пять минут первой серии БД. В НРК сразу же задан другой тон и ритм, поэтому, я думаю, сравнивать их так же бессмысленно, как определять, чья группа крови или температура тела лучше (Тем не менее, взялась же. Видимо, имела в виду, что не нужно сравнивать в терминах "хуже-лучше". И вроде бы старалась держаться в этих рамках, насколько помню.)
Всё-таки у нас шедевральный Урядов
А нашу Катьку в первой серии безнадёжнее воспринимали, чем Бетьку: ту Хуго\Милко вообще за модель принял, из какого агентства спросил, а кадровик поинтересовался семейным положением. У сотрудников ЗЛ таких вопросов не возникло... Катька сама встряла: "И я...не замужем или там свободна" Уже не помню
И пошли с собеседовАния с Патрисией, как подружки shock , чуть не под ручку.
Заставка и песня в принципе понравились, но опять всё про другое. С точностью до наоборот. У нас сцена собеседования с юмором, заставка - лирика. Здесь из первой сцены видна обычная ЛА-завязка мелодрамы,заставка в комическом ключе. Модели в заставке рапидом снятые понравились
И вот она, ключевая сцена. У нас - рождение Солнечного; у них - крошка пупс с отцом пришёл Surprised При всем моем уважении к Сергею Петровичу Капице, которого мне сильно напомнил дон Роберто, за Пал Олегыча Тараторкину - bravo bravo bravo
Ну, и о главном. Никакой акцентуации момента не увидела. У нас всё зримо: подняла Катюша очи, и "видишь, гибнет сердце, гибнет..." Very Happy А тут всё по-деловому: все чё-то бегут, говорят чё-то Unknown Лана, будем дальше посмотреть
Нет, он не пупсик, он другой. "Умывальников начальник и мочалок командир". Просто маньяк чистоты, судя по темпераменту, затраченному на брошенную бумажку shock
Неприкрыто очаровательная длинноногая Патрисия! И ведь не то что бы я не любила Клочкову
Бетька мне нравится, чесно-чесно. Волосики такие пышненькие. Вообще,она напоминает девочку Аню из Ранеток. Только зачем она при своей адекватной вполне пластике в автобусе ноги ...извините...враскорячку поставила? Surprised Unknown Блокировала вход? Grin
А вот и местный Коленька пожаловал. Прежде чем сообщить о его выдающихся способностях экономиста, нам демонстрируют его гормональный выброс: парень, не тушуясь, окликает проходящую мимо девушку в мини-юбке.
А вот и первая шутка. "Я просил нанять Шэрон Стоун?!" Ха-ха.
Артикулирует-то как знатно Бетти! Нимало не смущаясь брекетами.
А вот производство в Экомоде пошире будет Sad
Не, до наших фирменных стыков им далеко. Как там было? Урядов не находит слов описать кандидатку, блеет что -то вроде"Потому что она..." и тут Катюша: "...Страшилище..."
А Николас-то упирается, не хочет в уроды, отсутствием опыта работы отбояривается. Ой, в цирк собрались, собой народ пугать, это уж паноптикум прям! (последнее предложение зряшно)
И что это за вопрос: "Она уродливее, чем ты?" Какие бестактные всё-таки эти молодые колумбийские бизнесмены! Rolling Eyes
Так, дошла до половины серии. Резюме: кабы не знать сюжет, смотреть, безусловно, было б интереснее. Так интерес абсолютно исследовательский. Очень хорошо могу себя теперь представить в шкуре БД-шниц. Но, будучи в своей собственной шкуре, воздаю хвалу небесам, что надоумили наших заменить обилие слов оригинальной версии богатством интонаций, сочностью пауз и взглядов в нашей версии. В БД я ничего этого пока не вижу. И дело не в плохом переводе и ужасном озвучивании, ведь актёров тоже слышно
Презентация первая у нас, конечно, с размахом снята, без этой павильонной дешевизны, которая потом будет чувствоваться, в БД гораздо всё скромнее. Что интересно: Армандо и Даниэль разговаривают наедине и исключительно о делах фирмы, наши делают всё при большом стечении "девочек", которые могут в случае чего подтвердить любовь АПа к Кире. Различие-то принципиальное: помню, как меня покоробило сразу же Палычево " А ты не подумал, что я люблю Киру? При девочках говорю!" Ну, думаю, раз при девочках, всё с твоей любовью понятно. Почему-то НАМ сразу решили расставить точки над i.
А вот и Марсела. Ну, нет. Рядом с Кирой на мой вкус не стояла (помню, что позже моё отношение к колумбийской актрисе и её выбору на эту роль изменилось в лучшую сторону). И опять вот эта размытость экспозиции: может быть, конечно, так интрига дольше сохраняется, то ли он её любит, то ли нет, маниакальная ревность невесты тоже пока не демонстрируется, у нас же всё в одно касание, одним штрихом: ослепительная улыбка в объектив и тут же "А теперь иди к своей Светочке!" Не устаю на всех форумах писать об этих блестящих заявках характеров в нашей первой серии.
Предложение руки и сердца осталось за кадром, т.е., не было показано ни легкомысленное фарфаронство жениха, делающего предложение публично, ни утолённое тщеславие невесты, опять-таки публично это предложение принимающей.
Зато педалируется тема "голубизны" Хуго, он вяло пристаёт к Армандо с Кальдероном, они ему прямым текстом - всё, что думают о его окраске, в нашем варианте слово "голубой" так ни разу и не прозвучало за 200 серий, по-моему (Не, ну "Голубой огонёк", конечно, был).
Меня утомил дуэт Патрисия- Марсела. И больше мне уже Пати не нравится, какая-то тупая корова-блондинка Evil or Very Mad , болтают, болтают. Марсела, как зверёк-грызун какой-то, с глазками-бусинками, свострившимся носиком и затравленным взглядом. Тоже совсем другое решение сцены. Здесь рулит Пати, у нас в тот вечер королевой была Кира, Вичка в роли просительницы. Марселу беспокоит, что день свадьбы не назначен. Кире пофигу, она сияет оттого, что все в этом зале знают и видели: она официальная невеста будущего президента компании
А, всё-таки я опередила события, вот оно: публичное предложение, просто я потерялась в их разговорах.
А мама с папой целоваться на радостях начали, наши недоумевали Unknown
Марсела уговаривает Армандо взять Пати и прям так убеждённо расписывает её достоинства, такое ощущение, что она плохо знает свою подругу, у Киры всегда чувствовалось, что она знает истинную цену своей подруженьке.
Да, Бетти как-то стёрто смотрится, Катька ярче в первой серии. Маме Армандо у косяка понравился, говорит, красивый. Ну, может быть. Но не холодно и не жарко от этого факта. (В общем, прошу, конечно, делать скидку на достаточно острую стадию НРКмании) Короче, мне катастрофически не хватает в этой истории нашего юмора, нашей яркости всех персонажей, их подачи, и с этим уже ничего поделать нельзя.
Колись, сколько сериалов в твоем сердце живет?.. 
Здорово сформулировано то, что меня всегда в Марселе напрягало. В Кире есть порода, это выгодно отличает её от толпы ждановских девушек на одну ночь.