Юла, спаисбо большое!
Мое пояснение к видео.
Kati, ты написала, что не нашла аналог слов Армандо "у Бетти, у МОЕЙ Бетти есть жених".
В НРК такого момента и нет. НО там схожая реакция есть в другой момент.
Вот его я попросила выложить Юлу.
Причем в тех сериях у актера голос пропадал. Но даже с сипнущим горлом такой крик.
От всей Ждановской души.
Один из любимых моих/наших моментов.
Просто обожаю его.
Но и "у момей Бетти есть жених меня тоже очень впечалил"!
Kati писал(а):
Цитата:
"я больше никому не позволю себя унижать"
насколько я поняла появился перед возвращением в Экомоду у Бетти. В период финансовой ревности она прямо так и сказала , в экран: «Посмотрим, на какую ревность вы способны» и стала мстить Армандо с помощью ее друга Николаса.
Спасибо.
В НРК было "я хочу в нем вызвать финансовую ревность" примерно. То есть она так говорила и еще в дневник говорила, что он её не ревнуте, только компанию.
Хотя, наверное, не только Катя, но и Бетти...
Kati писал(а):
Цитата:
В частности, разве не было её условием чтобы Марио и Армандо ей не попадались на глаза? Чтобы её от них оградили, чтобы ей не пришлось пересекаться/работать вместе с ними?
Условием было, что она больше не хочет принимать приказы от Армандо и Марио, и все. Катя действительно этого не сказала, вот тут то я удивилась.
Мне казалось, что у Бетти что-то было вроде "оградить меня от", но, возможно, это игра моей памяти и/или перевода.
Но разве после суда Армандо не просил Бетти разрешить ему и Марио просто пользоваться офисом, пока они готовят командировки/франшизы т.к. снимать отдельный офис - дорого.
С чего речь об отдельном фоисе зашла?
В НРК разговор после суда об офисах возник из того, что Саша Воропаев ) Даниель посадил Андрей и Рому на производство в почти тех. помещение и почти полностью лишил полномочий на производстве.
Kati писал(а):
А Кира его никогда не сдавала и все прощала.
Кира голосовала потив него - в НРК есть добавленные серии. И даже Андрей говорящий о том что и Катя и Кира его предали потому, что он - редиска.
Kati писал(а):
О, вот такого не было в оригинале... Там получается Бетти все-таки проиграла Марселе по части преданности, а Катя Кире нет...
Тут у меня два вопроса по Бетти.
1) Разве (забыла как отца Армандо зовут) отец-основатель не сказал Армандо снять свою кандидатуру, чтобы Марселе и Марго не пришлось голосовать против Армандо? И те не возразили на это.
Я бы если бы собиралась поддерживать, возразали бы. Для меня это такое пассивное голосование против Армандо.
(В НРК на тот момент Андрей сам подал в отставку, без просьбы отца. Или я ошибаюсь, девочки?)
2) Разве Бетти не полагалась уголовная ответственность за представление отчета фальшивого на совете?
Мне помнится, что в Бетти четко было подверкнуто нарстание шкалы подделок.
В НРК перед второй ночью Андрей просит Катю подделать официальные документы. Я сколлна считать, что это про отчет на совет.
В России если есть подделка документов плюс выгода (формально Никамода (Террамода) - выгода) то это уголовная ответственность. Как-то читала заметку, как бухгалтерша села за подпись на справке о доходах, за которую получила деньги. Я точно не знаю деталей и подлинность той ситуации, я думала не сажают (может там условный срок был).
Но вот про штрафы, условные сроки и запрет занимать определенные должности (по сути работать по специальности) - это по-моему вполне реально.
То есть для меня ситуации Кати-Киры и Марселы-Бетти - разные.
Сказать правду - я не могу за это осуждать человека.
За то, что сделала это вот так не красиво и пошла за спиной - да. Хотя и понимаю тоже...
И я тоже не считаю ангелом никого из персонажей.
Но и люблю главных героев.
Насчет перевода - это реально ужас и ПЕЧАЛЬ.
Я думаю поэтому так мало поклонников Бетти - качество звука, текста... видео еще куда ни шло. Когда-то и НРК в плохом качестве смотрели...
Но в 90е в России вообще переводы были аховые, даже с английского!
Сейчас как анекдот воспринимаешь, а я помню,ч то тода даже не замечала.
Но мне кажется, что качетсво портит впечатления даже больше, чем разность менталитетов.
Kati писал(а):
Этот сериал купил со всеми правами Нетфликс.
А откуда такая информация?
Последнее, что мы слышали, что Бетти покапали Сони пикчерз.
Они и снимали НРК совместно с Амедиа (русской компанией) для канала СТС.
Юла писал(а):
Все же какая странная фраза, хоть убейте.
Ведь intimidad по-русски интимность, близость и т. п.
То есть Марио говорит, что они с Армандо делили близость с Бетти на двоих.
Словно и сама Бетти у них одна на двоих…
А ты пересмотри как они обсуждали Ночи героев! И скажи, что думаешь.
Вот реально!
Там есть и хорошее, но эти разговоры кажутся мне как раз интичными.
Армандо не только говорил какая Бетти в постели - нежная.
Но и очень личные переживания Бетти пересказал, вроде "она сказала, что её никто никогда не захочет"...
И вот как у нас... Андрей истерит "он тоже спал с ней из-за денег", но рассказа о том, кто "он" не показано, хотя судя по реакции Ромы
он в квартирке камеру имеет он знает историю. Но на экране Андрей не говорит этого.
В Бетти было что-то вроде "не печалься, зато ты сделал её женщиной"/"что опоздал? кто-то успел до тебя?".
Может я путаю (или перевод) но вот так запомнила.
То есть слова Марио неприятные, но по моему он не так уж и не прав.
Ну и как я сказала кажется в своей теме, под видео.
Бетти тоже считала, что они её делили, кмк, это было в одном из глюков на её первом совещании после суда, насколько я помню.
Лола писал(а):
Блин, я детстве , в 13 лет при первом просмотре, хотела такую же, так она мне в душу запала, где они ее только нашли
Я думаю, сами сделали. В смысле купили пупса, сшили одежку ну и как-то сварганили очки.
Кати писал(а):
Куколка прелесть. Это с ней пьяный Жданов потом беседы водил... А я удивилась, откуда у Катьки такая куколка нашлась ))).
Да, да, вместо стула.
Все же в НРК некоторые моменты чуть милее т.к. они шли второыми и у них была возможность что-то улучшить, кмк.
Но Гаетан мне кажется гением!!
Меня просто потрясает психологизм этой истории.
Она у меня одна, хоть и на двоих.
Персонажи разные, но почему-то для каждой пары такой расклад и реакции - я в них верю.
Кати писал(а):
Спасибо огромное Юлочка, и всем остальным предлагаю тоже ты! )))
Заметано!
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
) ссылку на яндекс диск со всеми сериями скинуть в личку?
, но зато там много своего хорошего!