НРКмания http://nrkmania.ru/ |
|
Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. http://nrkmania.ru/topic1736.html |
Страница 51 из 89 |
Автор: | tapatunya [ 04 июн 2020, 22:11 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
little_birdie писал(а): И правда она остра на язык, я раньше за ней этого не замечала. Естественно "до"... Ну красноречивее точно. Катька длинные речи не мастак толкать) |
Автор: | irina_ti [ 04 июн 2020, 23:03 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
little_birdie писал(а): И мне иногда жаль, что у нас не сохранили, не передали тонкости того, что она сотворила в ФР. а что она там сотворила? или об этом - в следующих "сериях" (обзорах)?
|
Автор: | tapatunya [ 04 июн 2020, 23:55 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
Вот здесь тоже неуловимое отличие в персонажах. История с украденным докладом и бизнес-планом. Довольный Армандо, сменивший гнев на милость: И обсуждение женских интриг: Армандо: – Дело в том, что Патрисия не сделала бизнес-план, и Бетти отлично знала, что она его не сделает. И знаешь почему? Потому что Патрисия также не сделала доклад для совета директоров, и Бетти об этом тоже знала, поэтому оставила ей дорогу свободной, открытой. Чтобы она разбилась, и та - бум! - разбилась. Кальдерон: – Ладно, но если Бетти сделала доклад, как он попал в руки Патрисии? – Этого я не знаю, но мне сдаётся, что ко всему этому приложила руку Марсела. – Ладно, и что теперь? – Ничего, ничего. Бетти заставили молчать. Не знаю как, но в любом случае, думаю, Бетти о них позаботится. То есть, Армандо уже проникся её способностями к многоходовкам и уверен, что Бетти легко постоит за себя. И морда такая довольная))) |
Автор: | tapatunya [ 05 июн 2020, 00:39 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
Вот таким взгглядом провожает Армандо свою помощницу (пупсик такой) Подойдите блиииже, бандерлоооги: Поганцы: |
Автор: | tapatunya [ 05 июн 2020, 00:59 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
О, вас двое? Сразу столько интересного на ум приходит (с) Ривер Сонг, "Доктор Кто" |
Автор: | tapatunya [ 07 июн 2020, 11:33 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
Тихо-тихо сам с собой, я веду беседу. Вообще, если с Армандо снять очки, он становится типичным героем-любовником из девяностых, неуловимо похожим на всех остальных. И даже пухлощекость вроде снижиается. Первые бессонные ночи в раздумьях об Эко-моде: |
Автор: | tapatunya [ 07 июн 2020, 11:35 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
Обожаю этот момент, когда после ухода полиции они начинают ржать перед Эко-модой |
Автор: | tapatunya [ 07 июн 2020, 11:37 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
Ну и то, с каким выражением лица Армандо слушает рассуждения дона Гермеса, что у Бетти шеф – хам. |
Автор: | little_birdie [ 07 июн 2020, 22:13 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
Ой шикарные кадры! Я хотела что-то ответить, но я сейчас слишком погружена в НЙ версию. Ну и НРК... Момент с обнимашками после первой победы над Данькой... мне в НРК больше нравится. Как, вообще, можно жить без Ромкиного "Катюшка моя любимая!"??!!! Королева бала мне больше всего в США понравилась. Они действительно "уважили драг сообщество", как сказал Уго... хотя, возможно, мое впечатление подпортила разница в 18 лет? А тебе нравится, момент, который у нас заменили букетом? Там где Арми Бетти за подбородок хватает/гладит? |
Автор: | tapatunya [ 08 июн 2020, 10:00 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
little_birdie писал(а): Момент с обнимашками после первой победы над Данькой... мне в НРК больше нравится. Как, вообще, можно жить без Ромкиного "Катюшка моя любимая!"??!!! о, я с таким упоением смотрю, что даже не тянет сравнивать. Что касается букета – то, наверное, поскольку социальная пропасть между Армандо и Бетти сильнее, то букет смотрелся бы дико в условиях Экомоды, а не просто милый знак внимания от шефа, как в Зималетто. |
Автор: | tapatunya [ 08 июн 2020, 10:10 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
little_birdie писал(а): хотя, возможно, мое впечатление подпортила разница в 18 лет? Колумбийский сериал абсолютно сексисткий, и смотреть его из 2020 года – шокирует. Так, Армандо выставляет Клаудию Бош (Изотову) из своего кабинета за волосы! Даниэль принуждает Патрисию к сексу, и она совершенно не зря себя чувствует изнасилованной. Ну а то, что творит Гутьеррес с Аурой Марией (да и со всеми остальными) – прям иллюстрация к причинам возникновения #metoo В нашей неродиське меня, кстати, изумляло, почему Кира не выгонит Урядова вон и почему женсовет не доложит на него руководству. Но, кажется, и в те времена, в Москве такое считалось в погрешностях нормы. Ну и конечно, Уго достается от Армандо по полной – ты "гомик" в устах этого "истинного мачо" звучит оскорблением. |
Автор: | tapatunya [ 08 июн 2020, 10:24 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
– Бетти. Бетти, почему? Почему ко мне тянутся такие неуравновешенные женщины? Бетти заходится своим фирменным смехом. – Это не потому, что они неуравновешенные, доктор. Это потому, что Вы сводите их с ума. Армандо смотрит на неё с неудовольствием – не привык, что служащие так его припечатывают. И тут же переводит тему. |
Автор: | tapatunya [ 08 июн 2020, 10:32 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
Начинается! В этом его "ми Бетти", моей Бетти, столько рабовладельческого, собственнического и еще черт знает чего, что Кальдерон сразу спрашивает – да не ревнуешь ли ты. Потом Бетти говорит, что у них с Нико большая и светлая дружба, и Армандо с этой радостной новостью несется к Кальдерону, не в силах сдержать торжества. Армандо: – Я говорил с Бетти. Говорил с Бетти об этом знаменитом женихе. – Да? И что же? – Она сказала, что у неё нет жениха. Что всё это враньё. Что артель всё выдумала. Исделала из этого мыльную оперу. Нет у неё жениха. Знаешь, что это значит? Что я счастлив. Наконец-то, первая хорошая новость за день. – Я никогда не видел, чтобы ты так радовался тому, что у женщины нет жениха. Такого счастливого лица я не видел у тебя с тех пор, как Наталья Прадо ушла от мужа. |
Автор: | tapatunya [ 08 июн 2020, 10:36 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
Кальдерон за спиной Бетти сигнализирует Армандо, что не надо на неё кричать. Будь с ней понежнее, ревнивец. Мальчики приуныли: |
Автор: | little_birdie [ 08 июн 2020, 19:33 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
Еще и Клаву за волосы?! УЖАС!! Я видела момент с Пати и тоже испугалась и охренела, но все же списала на то, что от тоски по Бетти и пьянства у него крыша съехала. Но эта "моя Бетти" - меня все же умиляет. Я в ней вижу тоже самое, что и в "Катя МОЯ". "Это не какая-то, это МОЯ секретарша!!" У большого мальчика отобрали любимую игрушку. Тоже охренеть как собственнически, но разве они не все такие наедине с собой (и лучшими друзьями)? Цитата: Что касается букета – то, наверное, поскольку социальная пропасть между Армандо и Бетти сильнее, то букет смотрелся бы дико в условиях Экомоды, а не просто милый знак внимания от шефа, как в Зималетто. Может быть. Просто я от этого жеста была в ужасе. Отношения Дани и Пати я не видела... (еще?), но если б мне так шеф на 2й день работы начал лицо трогать я бы испугалась до ужаса.Но это вписывается в картину сексизма, о которой ты рассказала. Я вот не знаю время ли это такое или страна. Я в жизни общалась с Чилийцем и парой Испанцев и ничего подобного не замечала. Хотя может быть потому, что они тоже были путешественниками... Цитата: В нашей неродиське меня, кстати, изумляло, почему Кира не выгонит Урядова вон и почему женсовет не доложит на него руководству. Ой, даже хуже мне недавно совсем в обсуждениях Неродиськи попалось на глаза что-то вроде "любой шеф уволил бы Машу" (за поцелуи на столе). Я прибалдела... надеюсь никогда подобного не увижу в реале!!!Но, кажется, и в те времена, в Москве такое считалось в погрешностях нормы. Ой, а насчет Армашкиного хамства, вспомнила как он Гути-Гута припечатал (в первых сериях): "Такая же страшная, как и ты?" (примерно). С одной стороны - хам. С с другой: "Ибо нефиг" Марио за спиной у Бетти - это круто. |
Автор: | tapatunya [ 08 июн 2020, 20:38 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
little_birdie писал(а): Еще и Клаву за волосы?! УЖАС Армандо очень жесткий. Той же Клавдии он обещал перекрыть карьеру, если она от него не отстанет. Предыдущей пассии тоже чем-то угрожал, полицией или выдавить из шоу-бизнеса. Да и Марселе несколько раз говорил, что женится на ней исключительно из-за её голоса на совете директоров и интересов семьи. little_birdie писал(а): Отношения Дани и Пати я не видела... (еще?) О, а ты разве не смотрела Колумбию раньше? little_birdie писал(а): Я вот не знаю время ли это такое или страна. И время, и страна. ЛатАмерика вообще тактильная, все эти поцелуи, объятия. Плюс время, да. Сериалы девяностых сейчас ввергают в ступор (те же Друзья, Детективное агенство Лунный свет), мы очень изменились за 20 лет. little_birdie писал(а): Ой, даже хуже мне недавно совсем в обсуждениях Неродиськи попалось на глаза что-то вроде "любой шеф уволил бы Машу" (за поцелуи на столе). Я прибалдела... надеюсь никогда подобного не увижу в реале!!! Тогда уж обоих) little_birdie писал(а): Ой, а насчет Армашкиного хамства, вспомнила как он Гути-Гута припечатал (в первых сериях): "Такая же страшная, как и ты?" (примерно). С одной стороны - хам. С с другой: "Ибо нефиг" Ну Бетьку он всегда защищал. Вот кусок ссоры с Марселой после показа, куда заявилась артель дурнушек с отрицательным тестом Пати. Армандо: – Давай раз и навсегда решим проблему твоих взаимоотношений с Бетти. Она вкладывает душу в работу. Я считаю, что коллекция удалась благодаря её усилиям. Марсела: – Ай, нет! Ну что ж! Значит, мы - подданные Бетти? – Нет, нет, послушай меня, Марсела. Послушай меня. Я допустил ошибку с партнёрами из Нью-Йорка и признаю это, да. Кто взял на себя труд её исправить? Кто нашёл поставщиков, договорился с банком и добился кредитования? Беатрис. В знак благодарности я пригласил её на показ. Мне кажется, минимум, что мы могли сделать, пригласить её на показ. Теперь я скажу одну вещь, она вовсе не одна из мафии дурнушек. Она ответственный работник "Эко Моды". Как Марио, как я, как ты. – Нет, нет! Не смей меня с ней сравнивать! – Тогда смирись с тем, что я не могу обойтись без Бетти. Пойми это! – А, нет! Нет, нет! Я знаю, ты не можешь обойтись без Бетти, но зато можешь обойтись без меня, да? – Что-что? В чём ты меня обвиняешь? Что ты говоришь, Марсела? Это абсурд! Это две вещи совершенно разные, любовь моя. Пойми это по-настоящему. Бетти - моя правая рука в "Эко Моде", да? То, что она женщина - случайность. Но будь она мужчиной, ты бы её даже не замечала. Пойми, дорогая, ты - женщина моей жизни. Тебе не идёт такое поведение, ничуть не идёт. Ты дама из высшего общества, богатая, редкая красавица. И пытаешься соревноваться с Бетти из-за глупых мелочей? Тебя не красит это соперничество с такой женщиной, как Бетти, ради Бога! – Ты ошибаешься, Армандо. Она для меня не женщина. Как ты мог подумать, что речь идёт о пошлой женской ревности? Она - существо, которое всегда смотрит тебе в рот, выгораживает тебя, потакает твоим капризам. – Хватит. Давай на этом остановимся, Марсела, потому что это никуда не годится. Я нахожу это смешным то, что ты говоришь, ясно? Тебе нравится воевать с Бетти? Вперёд! Нравится ощущать себя жертвой? Пожалуйста. Марсела, неужели тебе нравится работать в атмосфере напряжённости? Это твоя проблема, не моя. Я устал, потому что сегодня у меня был адский день. А завтрашний будет ещё хуже. Так что я иду в свою квартиру отдыхать. – Не уходи. Не уходи, не уходи. Не будем ссориться из-за Беатрис. |
Автор: | little_birdie [ 08 июн 2020, 21:24 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
Цитата: Предыдущей пассии тоже чем-то угрожал, полицией или выдавить из шоу-бизнеса. Если у меня не скрелоз, он грозил воспользоваться связями семьи и упечь её в психушку - Карину Л.Цитата: Да и Марселе несколько раз говорил, что женится на ней исключительно из-за её голоса на совете директоров и интересов семьи. Помню что-то такое. Но он как-то упирал на "мы договаривались" так-то и так-то...Меня почему-то в такие моменты больше цепляла честность. И тем не менее видится между ними больше, не только потому, что они говорят открыто (что важно в отношениях, что бы те выжили), но и потому, что он хочет её и у них есть что-то общее в паре... Вот та сцена, где у нас Киру сделали посмешищем в красном халате и с хлыстом. Там же черный балахон и (ё моё!!!!) петля висельников на шею, НО это то - что между ними есть общего. Это отсылка к какому-то недавнему нашумевшему показу, у М., как и у моделей оказалось белье подо всем этим. То есть у этой пары есть свой язык, общий контекст не смотря на странность, которую все же списываю на другое общество, культуру и субкультуру, у этой пары есть какое-то основание верить, что у них есть будущее. Отношения Киры и Андрея мне кажутся разрушительными для обоих... Они так потерялись, не вижу между ними общего... но может быть я давно не пересматривала. Мне трудно удерживаться от сравнений. Цитата: О, а ты разве не смотрела Колумбию раньше? Смотрела. Но линию Амандо-Бетти (может быть все, может процентов 80-90). Захватывала еще некоторые моменты Арми-Марси, Бе-Ни, и Арми-Марио. Пати, Команду, и даже Уго я проматывала. И с Даниэлем я как-то просилась после вот той сцены с фотографий, только на Советах его слушала.Я даже в НРК не выдерживаю линий ЖС и Вики... Цитата: Тогда уж обоих) Ага Цитата: Она ответственный работник "Эко Моды". Как Марио, как я, как ты. Ой, я помню этот разговор! Когда услышала это, мне хотелось сделать вот так и вот так (ох, убрали смайлик бьющий поклоны).Но этот момент - один из самых моих любимых в ДБ. Еще мне нравится, очень(!), как он при расставании с М, говорит, что не хочет никому больше не причинять боли. Как же это сильно и дорого по-моему! |
Автор: | tapatunya [ 09 июн 2020, 16:23 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
little_birdie писал(а): И тем не менее видится между ними больше, не только потому, что они говорят открыто (что важно в отношениях, что бы те выжили), но и потому, что он хочет её и у них есть что-то общее в паре Ну я со стороны Армандо здесь большее не вижу, очень циничный подход к отношениям с Марселой. |
Автор: | tapatunya [ 09 июн 2020, 16:25 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
Один сон на двоих, только Армандо он снится, как кошмар, а Бетти – как сказка Ну а у нас начинается период соблазнения. Ну вот чо щас началось, нормально же все было, – Бетти просит дорогого шефа больше не пить. |
Автор: | tapatunya [ 09 июн 2020, 16:28 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. |
Пацанчиковый подкат: Бетти первая целует Армандо, и сама же падает в обморок. Очень самостоятельная девочка! На следующий день с Кальдероном: Кальдерон: – Слушай, у меня сложилось впечатление, что тебя этот поцелуй поразил больше, чем Бетти. Или, или я ошибаюсь? Армандо: – Знаешь, ты не ошибаешься. Да. Меня этот поцелуй поразил… гораздо больше, чем её. Я… я не знаю, я… Это самый странный поцелуй за всю мою жизнь, тот, что был вчера вечером. Я не знаю, как я мог сделать это с Беатрис. Я… я чувствую, как будто обманул ангела. Слушай, Кальдерон. Беатрис не заслуживает того, что мы делаем с ней! – Хорошо, но, но, но… скажи мне одно. Ты говоришь, что… что в поцелуе Бетти была страсть? Что Бетти что-то чувствует к тебе? – Да, да, да… – А, значит, её чувство к Николасу не так сильно! – Похоже, что нет. И если это так, значит я совершил самую большую ошибку в своей жизни. Совершил ненужное преступление. То есть, Марсела, которая не-ангел, заслуживает, чтобы её использовали ради компании, а вот из-за Бетти нам стыдно) |
Страница 51 из 89 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |