|
Верховный король и королевы сидели в тронном зале Кар-Параваля. Они радовались возвращению брата. Минуту назад прибежал жутко взволнованный Тумнус и доложил, что король Эдмунд уже близко и едет с богатой добычей. С ним много людей и какой-то великан, который хохочет так громко над шутками короля Эдмунда, что семейство бобров, проживающее рядом с воротами замка, подумало, что снова началась война, и чуть не сбежало из дома со всем своим скарбом. Их успокоили, но пришлось подарить миссис Бобрихе новые миски, поскольку старые она разбила, пытаясь запихнуть их в мешок. Питер смеялся до слез, Сьюзен нахмурилась, а Люси все нетерпеливо подпрыгивала на месте, и только суровый взгляд сестры удерживал её от того, чтобы не броситься к окну.
Дверь тронного зала резко распахнулась, и вошел Эдмунд в странном северном наряде. За ним следовал большой светловолосый человек в таком же одеянии. Его глаза светились умом и лукавством. Эдмунд остановился, небрежно махнул рукой на светловолосого мужчину и произнес.
- Это Логан, капитан черного корабля. Поскольку мы так и не смогли прочитать его название, то из тех пяти букв, что мы сумели разобрать, мы решили сложить слово «Медуза», ну или «Черная медуза», если учитывать цвет его обшивки!
Питер смотрел на брата без улыбки, спросил с сомнением.
- Эд, разве ты не писал мне, что пират нападал на Холдвинг на черном корабле? Те люди, что пришли сюда за время твоего путешествия говорили, что его имя Логан и ты взял его в плен. Так это он? Почему он не связан, а свободно входит с тобой в тронный зал, как равный?
Эдмунд прямо взглянул на Питера и с силой произнес.
- Логан равный мне, а значит и вам. Он заслужил право называться моим другом, стал верным спутником в моих странствиях и преданным другом короны. Логан больше не пират и я не пленил его, он сам сдался в плен холдвинам и мне, чтобы сохранить команду и корабль во время бури.
Питер немного помолчал, потом решительно встал, подошел к Логану и протянул ему руку.
- Раз ты заслужил уважение и расположение моего брата, значит и я тебе доверяю. Надеюсь, мы тоже подружимся. Однако хочу тебя предупредить, что спокойствие моего королевства и моей семьи для меня превыше всего, поэтому если когда-нибудь твои пиратские замашки возьмут вверх, лучше сразу седлай коня и отправляйся куда подальше от Кар-Параваля и Нарнии!
Логан вскинул на Питера бирюзовый взгляд, с почтением пожал крепкую руку Верховного короля и произнес.
- Я обязательно это учту, Ваше величество, и постараюсь оправдать оказанное мне высокое доверие.
Питер отошел в сторону и представил сестер.
- Королевы Нарнии. Мои сестры. Королева Сьюзен Великодушная и королева Люси Отважная.
Логан шагнул к девушкам с любезной улыбкой и остановился как вкопанный, словно его внезапно поразило молнией. Его рука, протянутая к Сьюзен, безвольно повисла, он с силой втянул в себя воздух, а его бирюзовые глаза были широко раскрыты навстречу молодой королеве.
Питер с пониманием улыбнулся, а Эдмунд пожал плечами с раздражением и легонько подтолкнул друга к младшей сестре. Люси с радостной улыбкой и неподдельным любопытством в глазах сделала шаг в сторону Логана и присела в реверансе. Логан с трудом оторвав взгляд от Сьюзен любезно поклонился девочке.
Вечером того же дня Эдмунд тихонько постучал в покои своего старшего брата.
- Питер, ты не спишь?
- Входи, Эд! Для тебя я никогда не сплю!
Братья крепко обнялись, похлопали друг друга по спине. Оглядели друг друга, ища изменения, которые произошли в них за эти два года. Питер стал спокойнее, рассудительнее. Его опыт правления стал больше, и это было видно по его манере решать государственные дела. Эдмунд превратился в статного закаленного воина и, если это было возможным, источал восхитительную опасность. Питер знал, что очень скоро все новые фрейлины, которых набрала Сьюзен из числа людей, будут вздыхать по нему. Впрочем, Питер не думал, что Эдмунд обделит кого-то вниманием.
- Эд, я думаю, что поступил правильно позволив тебе отправиться на поиски сокровищ, - задумчиво произнес старший брат, - Впрочем, приобретенный опыт не избавил тебя от опрометчивых поступков. Как получилось, что этот пират, стал вместо врага короны твоим другом и соратником?
Эдмунд небрежно развалился в кресле, закинул ноги на инкрустированный ценными породами дерева журнальный столик и ответил брату, который тоже опустился в кресло.
- Пит, я готов был вздернуть Логана на первом же дереве, как только кончилась бы буря, но она бушевала целых две недели, и нам надо было выживать. Вместе. Как только небо просветлело, на Кристаллонг напали огненные драконы. Надо было спасать корабли, и именно Логан предложил увести их в море за одним из кораблей, а потом вернулся на маленькой шлюпке, хотя уже все считали его погибшим. Потом он рассказал мне о сокровищах древних холдвинов. Сам Один закопал их. Мы сначала искали карту. Нашли. Потом сами сокровища. Мы неоднократно спасали жизни друг друга. Мы сражались спина к спине с такими существами, о которых говориться только в древних легендах, мы два года делили кров и хлеб, презирали опасность. Неужели, Пит, ты думаешь, что мы не стали бы друзьями?
Эдмунд небрежно зевнул, но Питер видел, что он внимательно смотрит сквозь полузакрытые веки и если Питер хочет, чтобы этот новый Эдмунд остался здесь, с ними, то ему придется принять Логана.
Утром следующего дня, когда все собрались за завтраком, Питер поприветствовал нового человека, который свободно восседал за царским столом.
- Логан, добро пожаловать в Кар-Параваль!
- Спасибо, Ваше величество, - бодро отозвался светловолосый здоровяк, который все время украдкой бросал взгляды на королеву Сьюзен. Та в свою очередь сидела очень прямо и прямо-таки с королевским достоинством поедала омлет. Впрочем, она одновременно делала вид, что Логана не существует и обращалась исключительно к братьям и сестре. Однако Питер заметил, что на ней было новое платье и локоны были тщательно уложены.
Люси с широко раскрытыми глазами расспрашивала Логана об их с Эдмундом приключениях и так внимательно слушала ответы молодого человека, что часто забывала жевать. Питер понял, что Логан приобрел еще двух поклонниц из семьи Певэнси. Ему ничего не оставалось как только послать любезную улыбку бывшему пирату.
***
Каспиан не заметил, что Питер погрузился в воспоминания, поскольку сам грезил наяву. Он вспомнил тот страшный день, когда он понял, что дядя является убийцей его отца и не просто не любит его, Каспиана, а желает ему смерти. Потом была погоня, шок от осознания того, что существование нарнийских жителей не легенда, а чистая правда, ранение и встреча с королями и королевами древности. Первым он увидел Питера, который сразу же поразил его своей королевской статью и боевой выправкой. Каспиан безошибочно определил в нем соперника. Свое превосходство друг перед другом они пытались показывать не раз, однако неудачный штурм замка примирил их и даже подружил.
Сьюзен… Сью… Каспиан стоял перед Питером, обнажив меч: потерянный, взволнованный, испуганный перспективами новой жизни, но смелый и решительный. Он только бросил взгляд в сторону и увидел её. Такую прекрасную, недосягаемую, далекую, воинственную и … холодно-отрешенную. Каспиан не знал, как ему себя вести, поскольку он благоговел перед легендами о королях и королевах древности, но тут, увидев их живыми, близкими, стал испытывать совсем другие чувства: восхищения, привязанности, дружбы, взаимопомощи. Они стали для него родными. Все, кроме Сьюзен. Он отчаянно робел. Она же бросала отрывистые фразы, гордо отворачивалась, избегала и отталкивала его. Каспиан редко робел с женщинами. При дворе Мираза царили довольно свободные нравы. Тельмаринцы были воинственной нацией, поэтому если не было войны, то они старательно участвовали в истреблении друг друга на дуэлях и посредством заговоров. Мужчины гибли - оставались вдовы, часто молодые и красивые, искавшие объятий юного принца. Каспиан пользовался успехом у женщин не только вследствие своего положения, но их привлекала также его красота, статность, мягкость и обаяние. С мужчинами он был другим, но, мало помня мать, он навсегда сохранил в воспоминаниях некий легкий и нежный образ, который и перенес на всех остальных представительниц прекрасного пола.
Сьюзен была иной. С ней он мог оставаться только почтительным и неизменно галантным, не опускаясь до легкого флирта. Каспиан был уверен, что показать ему свое расположение, королева должна первой. Однако он не удержался и предложил ей свою помощь в её поездке с Люси к Аслану. Сьюзен отказала, но он, волнуясь за нее, поехал следом и не прогадал. Молодому человеку удалось спасти свою королеву.
Сейчас Каспиан выговорил бы Сьюзен, что она была чересчур самонадеянной, но тогда он только восхищался её отвагой, боевым умением и смелостью. Видит Аслан, как часто он ругал себя за это! Ведь он мог и не поехать за неприступной королевой древности и потерял бы её, сраженную вражеским мечом одного из его сородичей.
Слабую девушку он увидел в ней, забрасывая Сьюзен на Дестриера себе за спину. Он ощутил её хрупкость, уязвимость, увидел, что она маленькая и легкая и такая… земная.
Он влюбился. Теперь-то Каспиан понял, что полюбил её сразу, как увидел. Он видел её изображения и раньше. Трудно было не согласиться, что она была прекрасна, но та Сьюзен, которую он увидел в лесу, была во сто крат прекраснее. Она была уязвима и нуждалась в нем. Она была настоящая. Каспиан подавил в себе воспоминания о том, как она трепетала в его руках.
В его голове проносились воспоминания: Сьюзен учит его стрелять из лука, случайно касается его руки и оба замирают… Сьюзен срывается со скалы и гном Трам чудом удерживает её от падения – ужас и отчаяние… Сьюзен стреляет из лука… Сьюзен скачет на лошади… Сьюзен вступается за него…. Сьюзен в прекрасном платье бросает на него смущенный взгляд… Сьюзен целует его на глазах у всего нарнийского народа.
Каспиан испытывал чувство вины за тот поцелуй. Ведь он знал, каких усилий стоило ей подойти к нему и продемонстрировать свое расположение. Однако движимый желанием защитить её, сохранить репутацию и положение, он позволил только чуть коснуться её губ. Над ним довлело отчаяние от неминуемой разлуки. Каспиан был в таком разбросе чувств, что даже не смог описать девушке свои чувства. Она неловко шутила, а он смог только выдавить подобие улыбки. Глупец! Если бы Аслан не внял мольбам своего народа и Певэнси вернулись бы в Англию, то воспоминания об этой позорной сцене прощания с любимой девушкой преследовали бы его всю оставшуюся жизнь! Каспиан даже вспотел. Сегодня он даже представить себе не мог, что его великодушная королева оставила бы его, лишив радости своего присутствия. Каспиан отчаянно страшился остаться без мудрости Питера, задора Эдмунда, мягкости Люси, но потеря Сьюзен стала бы для него катастрофой. Реши Аслан отослать Певэнси домой сегодня, Каспиан наложил бы на себя руки, и даже чувство долга не пасло бы его от этого.
Нежная королева, словно лилия в оранжерее, требовала заботы и ухода, но она отдавала свой свет, красоту и доброту своему народу, соей семье, ему, Каспиану, ведь она была так прекрасна, она так нужна ему.
После всех событий последних дней Каспиан знал точно – он любит Сьюзен, он хочет, чтобы она была с ним всегда.
У Каспиана не было любящей семьи, вернее, он совершенно не помнил ни отца, ни матери. Он рос при дворе своего дяди-тирана, а это наложило отпечаток на характер молодого принца. Дядя не смог подавить Каспиана, поскольку он обладал природной смелостью, благородством и мудростью предков, да и учитель дал молодому человеку прекрасное воспитание, привил ему чувство прекрасного, научил понимать ближнего и сострадать ему. В тоже время Каспиан был обучен всем навыкам правителя и именно поэтому Мираз решил убить его, как только у него родился собственный сын, ведь молодой принц был грозным соперником его родне. Народ мог и не принять сына Мираза, пока был жив Каспиан.
Каспиан видел как любовь пронизывает все отношения братьев и сестер Певэнси. Они приняли его в свою семью, сделали её частью, но только близость со Сьюзен давала ему ощущение того, что он действительно имеет на это право. Она была тем мостиком, который соединял его линию жизни с линией семьи Певэнси. Она была его животворящей артерией. Порви её и Каспиан умрет, истечет кровью.
Молодой король совершено не испытывал страха от этих мыслей, он даже сильнее привязался к своей королеве, осознал, что она жизненно необходима ему.
Каспиан встрепенулся, вытаскивая себя из омута грез. Рядом с ним Верховный король тоже предавался собственным мыслям. Каспиан решительно накрыл его руку своей, и твердо произнес.
- Питер, настало время принимать решение.
Питер вынырнул из своих воспоминаний, растерянно огляделся – другая комната, другое время, даже люди другие, а вопрос все тот же – Сьюзен. Питер не мог рисковать её сердцем, спокойствием и счастьем. Снова. Верховный король ловко ушел от прямого ответа.
- Давай дождемся её ответа на твое признание, Каспиан, узнаем её чувства по отношению к тебе, а потом и будем принимать решение.
_________________
Больше всего боли причинить нам сможет лишь тот, кто подарил нам счастье…
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Ну, и согласна насчет "Твари", спасибо, что высказали свое мнение: и мне-переводчику, и автору-продолжателю-Леонии очень приятно (ну, мне так точно очень приятно, за Леонию говорить не буду, но, думаю, ей тоже 
) 
